FANDOM


Uwaga!
Przysłowia są na ogół anonimowe (przeważnie nie znamy ich autorów), należą też przede wszystkim do twórczości ustnej. Dlatego nie podlegają one zazwyczaj prawu autorskiemu. Prawem autorskim nie jest także objęty układ alfabetyczny.

Przysłowia afrykańskie

  • Cierpliwy mężczyzna nawet kamień ugotuje.
  • Córka nie jest gościem w swoim domu.
  • Czas wszystko zrobi – bo ma czas.
  • Do psa, który ma pieniądze, mówią ludzie „panie psie”.
  • Dobra krew nie może kłamać.
  • Dopóki lwy nie będą miały swego historyka, dopóty opowieści o łowach sławić będą myśliwego.
  • Drzewo na skraju drogi musi wytrzymać uderzenia wszystkich, którzy obok przechodzą.
  • Dzielenie się z drugim – oznacza bogactwo.
  • Gdy spotkasz hienę, wiadomo, że zjadła owcę.
  • Ja jestem, ponieważ my jesteśmy.
  • Jeśli chcesz iść szybko – idź sam. Jeśli chcesz iść daleko – idź razem.
  • Jeśli chcesz poznać wierzchołek baobabu, poznaj najpierw jego korzenie.
  • Jeżeli jesteś cierpliwy – zobaczysz oczy węża.
  • Jeśli nie masz dziesięciu krewnych, to jakbyś nie miał dziesięciu palców u rąk.
  • Jeśli wyedukujesz kobietę, wyedukujesz rodzinę.
  • Jeżeli kłamstwo wyjdzie rano, a prawda wieczorem, to wtedy jeszcze prawda dogoni kłamstwo.
  • Jeżeli wprowadzisz dziewczę fulbskie do rodziny, jako brankę lub służebnicę, to zawsze stanie się ona panią domu.
  • Katonda [bóg] ratuje cierpiących stosownie do swojej woli.
  • Każdy łowi rybę z ogólnej rzeki do własnego kosza.
  • Małpa która śpi, nie zje fasoli
  • Mężczyzna jest jak pieprz, gdy go rozgryziesz, poczujesz jak piecze.
  • Milczenie jest mową.
  • Młodość szybko zapomina o tych, którzy jej wyrządzili krzywdę.
  • Morze kłamstwa jest płytkie.
  • My jesteśmy naszymi wzajemnymi stosunkami.
  • My jesteśmy, ponieważ ja jestem.
  • Najlepszym lekarstwem dla człowieka jest drugi człowiek.
  • Nawet mała cukinia ma pestki.
  • Nie dziedziczymy ziemi po naszych ojcach, my ją pożyczamy od naszych dzieci.
  • Odpoczynek przychodzi tylko po utrudzeniu.
  • Oko nie zabije gazeli, ślina nie złamie postu.
  • Potrzebna jest cała wioska, by wychować jedno dziecko.
  • Przyjaźń jest drogą, która zanika w piasku, jeśli bez wytchnienia się jej nie odnawia.
  • Ptak na gałęzi inaczej śpiewa aniżeli ptak zamknięty w klatce.
  • Ten kto zje ucho, nie spocznie póki nie zje i oka.
  • Woda w rzece płynie, nie czekając na tego, który ma pragnienie.
  • Za mało, aby żyć, za dużo, aby umrzeć.
  • Zawsze gdy umiera starzec, wraz z nim płonie biblioteka.


Przysłowia abisyńskie

  • Człowiek, który się nie myli, drzewo, które się nie pali – nie istnieją.
  • Dziecko, które nie zna pieszczoty, mówiąc, nie uśmiecha się.
  • Gdy zjada się świętego orła, nazywa się go perliczką.
  • Gość jest najpierw jak złoto, potem – jak srebro, w końcu ciąży jak żelazo.
  • Król bez doradców nie będzie rządził nawet roku.
  • Kto ma dziecko, sam jest jak dziecko.
  • Kto ma wszystkiego w bród, traci rozsądek.
  • Kto ukrywa chorobę, nie znajdzie leku.
  • Mucha nie wpada do ust, które milczą.
  • Nie bij za pomocą dwóch kijów; nie wnoś sprawy przed dwóch sędziów.
  • Nie pociągaj lwa za ogon, póki nie zdechnie!
  • Nie widziałeś matki, nie żeń się z córką!
  • O swoim sercu rozpowiada tylko głupiec i człowiek, który jest ulubieńcem chwili.
  • Opłakiwać śmierć – to nadgryzać kamień.
  • Pierwszy łyk – rozgrzewa, trzeci – miecz wydobywa.
  • Posłuszny podwładny robi te same błędy, co przełożony.
  • Słuchaj uważnie, gryź dokładnie.
  • Słuchaj, patrz, milcz.
  • Śmierć, gdy się opóźnia, wydaje się możliwa do uniknięcia.
  • Zwyczaje ludu sprawiają kłopoty królowi.


Przysłowia Dama (Damara)

  • Czasem i w brzydkim osiedlu możesz possać smaczną miazgę z kory drzewa.
  • Gdy ktoś pozostaje w tyle, ma to swoje przyczyny.
  • Gdzie ptaki lot zniżają, tam jest woda.
  • Kamienie na grobie będą o tym mówić.
  • Kura nie pieje.
  • My, ludzie, jesteśmy jak liście drzew.
  • My, ludzie, to jesteśmy tacy, że kochamy się dopiero, gdy śmierć nas rozdzieli.
  • Nocą jest moim przyjacielem, rano odwraca się ode mnie.
  • Sługa schlebia swemu panu, póki się nie naje.
  • Straszyć – to nie to samo, co zabić.
  • Śmierć – to bogate dziecko, któremu się niczego nie odmawia.
  • Twój charakter jest twój.
  • Ucz się posługiwać lewą ręką, póki jeszcze masz prawą.
  • Wąż zrzuca starą skórę, ale pozostaje ona z nim nadal spokrewniona.
  • Wielki u obcych, mały u swoich.
  • Wielki wąż przychodzi, kiedy nie masz kija.
  • Za aloesem stoi drugi aloes.
  • Zatrzymaj swoje oczy, chociaż ci zęby wypadną.


Przysłowia egipskie

  • Człowiek boi się czasu, czas boi się piramid.
  • Lepszy jest chleb przy spokojnym sercu niż bogactwo pełne niepokoju.
  • Najgorszy atrament jest lepszy od najlepszej pamięci.
  • Siłą prawdy jest jej trwałość.
  • Ten, którego imię jest wymawiane, żyje.


Przysłowia etiopskie

  • Jeśli masz zmartwienie – napij się kawy, jeśli się cieszysz – napij się kawy, jeśli jesteś zmęczony – napij się kawy.


Przysłowia ewe

  • Mamy tylko jedną matkę. – Andre iri yo.


Przysłowia ghańskie

Przysłowia Akan

  • Palce jednej ręki nie są tej samej długości.

Przysłowia Ashanti

  • Nikt nie pokazuje dziecku Istoty Najwyższej.


Przysłowia hausańskie

  • Bębnem ubogiego jest jego żołądek.
  • Bóg jest tym, który czyni to, co chce.
  • Bóg sprawia, że z czarnej kalebasy mamy białe tuwo.
  • Cierpliwy ugotuje kamień i napije się wywaru z niego.
  • Dla Boga wszystko jest możliwe.
  • Gdy czas uszyje ubranie, trzeba je włożyć.
  • Jaki wrzód, taka ropa.
  • Jedząc figę, nie należy sprawdzać, co jest w jej środku. – In ana cin b’aure, a bar tonon cikinta.
  • Jeśli Bóg nie wysłucha modlitw małpy, umrze ona na polu niewiernych.
  • Kto dziś jest nędzarzem, jutro będzie bogaty.
  • Kto widział małpę, ten zobaczył jej czarne ręce.
  • Kto widział perliczkę, zobaczył jej pióra.
  • Lepiej zostawić kurę w jej piórach. – A bar kaza cikin gashinta.
  • Nie można złapać zająca, nie ruszając się z miejsca.
  • Przed pożarem z rzeki może uratować jedynie Bóg.
  • Przeznaczenie poprzedza nadziej.
  • Trzymaj język na uwięzi, bo może cię zgubić.
  • Wódz jest jak śmietnik: każdy przychodzi do niego ze swoim śmieciem.
  • Zależymy od Boga.


Przysłowia gabońskie

  • Naród głodny nie ma uszu.


Przysłowia Kikuju

  • Gdzie dwa słonie walczą, cierpi na tym trawa.


Przysłowia kongijskie

  • Nie ma miejsca dla dwóch na tej samej skórze lamparta.


Przysłowia malawijskie

  • Kukurydza to życie.


Przysłowia mauretańskie

  • Kamień z ręki przyjaciela jest jabłkiem.


Przysłowia nigeryjskie

  • Brak prochu zmienia strzelbę w kij.
  • Do wychowania dziecka potrzeba całej wioski.
  • Jeżeli dzieciom i prosiętom dasz wszystko, czego pragną, to będziesz miał dobre prosięta, ale złe dzieci.
  • Ktoś, kto cię ugryzł, przypomniał ci, że i ty masz zęby.
  • Lew polując, nie ryczy.
  • Łatwiej obronić się przed nosorożcem, niż przed pszczołami.


Przysłowia Nuna

  • Jeżeli ktoś wyruszy w podróż, jest ktoś inny, kto został w domu.


Przysłowia pigmejskie

  • Brzuch pełen niczego nie pragnie.
  • Deszcz jest jak kwiat, który czuje się na odległość.
  • Grzbiet wystaw w stronę ognia, a brzuch w stronę jadła.
  • Język kobiety jest jak węgorz: tak samo gładko się toczy.
  • Umrzeć, to powiedzieć do swego ojca „oto jestem”.
  • Wczoraj rzeka płynęła – i dzisiaj popłynie.


Przysłowia rwandyjskie

  • Łzy człowieka płyną w jego brzuchu.


Przysłowia somalijskie

  • Człowiek zdesperowany gotów jest szukać swoich wielbłądów nawet w koszyku na mleko.
  • Ja i mój naród przeciwko światu, ja i mój klan przeciwko narodowi, ja i moja rodzina przeciwko klanowi, ja i mój brat przeciwko rodzinie, ja przeciwko własnemu bratu.
  • Język i zęby są sobie najbliższe, ale nawet i one ciągle ze sobą walczą.
  • Kobieta, która nie ma krewnych, tańczy z dzieckiem na plecach.
  • Kobiety to sidła szatana.
  • Mężczyzna może być głową domu, ale kobieta jest jego sercem.
  • Uroda kobiety nie mieszka w jej twarzy.
  • Urodzić dziewczynkę to tak, jakby urodzić kłopot.


Przysłowia Suahili

  • Dawać to zbierać, to znaczy nie wyrzucać.
  • Do każdych drzwi jakiś klucz się nada.
  • Mało i mało – razem wypełniają kwartę.
  • Wojna nie ma oczu.


Przysłowia sudańskie

  • Sól przychodzi z północy, złoto z południa, ale bogactwo i mądrość znaleźć można tylko w Timbuktu.
  • Sudan kończy się tam, gdzie nie ma już drzewa karite.
  • Zakazano mu pić merissy, to napił się aragi.


Przysłowia Sukuma

  • Lepiej bezpłodnej umrzeć niż nie mieć nikogo, kto by jej pomógł.


Przysłowia tuareskie

  • Leżący starzec widzi to, czego nie może spostrzec młodzieniec z plecionymi włosami, patrzący z wysoka.


Przysłowia zambijskie

Przysłowia Lozi

  • Dawanie nie jest traceniem, to trzymanie na jutro.


Przysłowia Zulusów

  • Jeśli wejdzie ci w ciało kolec, musisz dla usunięcia go użyć innego kolca.


Zobacz też